繁體還是簡體？粵拼又是甚麼？ Traditional or simplified? And what's Jyutping?

1. 同一批字，兩種寫法。 中國內地政府在 1956 年公布《漢字簡化方案》，正式推行簡體字 [1]。繁體字就是原本的寫法。

2. 哪裡用哪一種。 香港和台灣用繁體字，中國內地和新加坡用簡體字 [2]。香港教育局的《香港小學學習字詞表》都是用繁體，簡體字形只是作參考 [3]。

3. 說廣東話不受影響。 繁體還是簡體說的是讀和寫。廣東話班兩種都可以教，所以要問清楚（看以下的問題）。

4. 對香港家庭來說。（我們的看法。）如果小朋友會看香港的書、招牌，或者香港親戚的訊息，學繁體就對得上他們會見到的字。

5. 粵拼是用英文字母和數字寫下廣東話讀音。 由香港語言學學會設計，1993 年定案。每個音節用普通字母，後面加一個 1 至 6 的聲調數字，例如 fu1（夫）、fu2（虎）、fu3（副）、fu4（扶）、fu5（婦）、fu6（父）[4]。粵拼還可以用來在電腦和手機打中文 [4]。

6. 為甚麼家長喜歡用。（我們的看法。）如果你對聲調沒有甚麼信心，書或者應用程式有粵拼，就算小朋友還不認識字，你也知道這個字怎樣讀。舊一些的課本可能會見到耶魯拼音 [5]。漢語拼音是普通話用的，不是廣東話。

7. 粵地圖有甚麼資料： 49 個仍在開辦的課程中，16 個寫明教繁體字，1 位導師繁簡都教，其餘 32 個沒有寫明 [6]。目前沒有仍在開辦的課程寫明教粵拼；之前有教的 Little Explorers 自選時間課程已停辦 [6]。

8. 可以問學校：

   • 教繁體還是簡體？由哪個年級開始？
   • 有沒有教粵拼、耶魯拼音，或者其他拼音？還是不教？
   • 用哪套課本？
   • 功課是不是要會中文的家長幫忙？

資料來源 Sources

1. PRC Ministry of Education, State Council decision publishing the Chinese Character Simplification Scheme (1956): http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_fbh/moe_2128/moe_2326/moe_1144/tnull_14350.html
2. Wikipedia, "Simplified Chinese characters": https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters (a secondary source; fine for "where each is used").
3. HK Education Bureau, foreword to the Hong Kong Chinese Lexical Lists for Primary Learning: https://www.edbchinese.hk/lexlist_en/fw_foreword_e.html ; list: https://www.edbchinese.hk/lexlist_ch/
4. Linguistic Society of Hong Kong, Jyutping scheme: https://lshk.org/jyutping-scheme/
5. Wikipedia, "Yale romanization of Cantonese": https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_romanization_of_Cantonese
6. 粵地圖活動資料：每項資料都來自主辦機構自己的網頁（2026 年 10 月 19 至 21 日查閱）。Teachable 課程已停辦。